Autor: Kunksu

15-11-2009 15:02:13

Riigikeele oskusega pealinnas lood jamad

Muljeid Toto Cutugno kontserdilt 14.11. Tallinna Linnahallis...

Läksin kontserdile, valmis igasugusteks elamusteks - nii rahule jäämiseks, kui pettumuseks - sain aga palju värvikamaid elamusi.
Püüdes osta artistile kinkimiseks lilli, küisisin müüja käest pakutavate lillede kohta täpsemat infot, kuna ühed lilled tundusid olema üksikud, teised kobarõied - aga kuidas ma ka ei küsinud, vastu sain ainult umbkeelset mõminat. Minust ei saadud silpigi aru ja ma ei kuulnud ainsamatki sõna riigikeelt :o Tegu polnud mingi nurgataguse müügikohaga, vaid rahvusvaheliselt tuntud artisti kontserdiga Linnahallis!
Aga see polnud veel midagi võrreldes tõlgiga, kes pidi tõlkima Cutugno juttu. Cutugno nimelt suhtles publikuga laulude vahel - tutvustas lugusid, kutsus publikut üles endaga koos laulma: vasak saalipool, parem saalipool, ainult mehed, ainult naised, kõik koos; armunud, siis mehed, kes armastavad oma abikaasasid, naised, kes armastavad oma abikaasasid. Ja tõlk? Tõlk nohistas mikrofonisse hingata ja ägises silpe selle asemel et tõlkida, kuna ta ei vallanud ilmselgelt riigikeelt! "Nüüd laulavad mehed, kes .. teine pool..naine... mehed, kes armastab teine pool..!" Osad tõlkimised seisnesid vaid Cutugno jutus sisalduvate nimede papagoina kordamises -ja see oli kõik. Lõpuks ei kannatanud Cutugno seda jama enam välja ja hakkas kätega tõlgi poole vehkides näitama, mida ta öelda tahtis, numbreid näitas sõrmedega, lootes et tõlk ükskord ometi mõne piuksu suust välja saab! On see normaalne? Absoluutselt mitte! Aga nii see käis. Umbes kolmandik tõlkimisi jäigi vaid tõlgi mikrofonisse hingamiseks ja suu matsutamiseks ilma ainsagi silbita mis tõlgitud oleks saanud. Lihtsalt uskumatu, et selline saamatu, ebaproffessionaalne tõlk oli palgatud suurüritusele tõlgiks... Kelle käkk see on- teab seda ise paremini.
Publikus oli ka keegi naisterahvas, kes iga kord, kui Cutugno kutsus publikut üles endaga kaasa laulma, kukkus üle saali kriiskama nagu katkiläinud pill, ajades publiku üksmeelselt naerma - mida sa hulluga ikka teed... Nii see naine kraaksus iga kord, kuni Cutugno võttis lavalt oma tooli, tõstis selle lava veerde, käe prožektorivalguse kaitseks silme ette ja hakkas publikust seda kraaksujat otsima, arutledes ise, et ei tea, kas sel naisel on kõhuvalu, et ta nii koledat häält teeb..?
Et vene ja itaalia rahvustele on ema teema väga oluline, kumas ka läbi. Tuli Cutugnole üks memm, kepp käes, lilli tooma. Soovis Cutugnole tugevat tervist, kõike head ja terve rea kauneid ja südamlikke soove lisaks - vene keeles - (mida hämma-hämma, suutis tõlk soravalt itaalia keelde tõlkida, vastandina itaalia keele eesti keelde tõlkimisele, millega ta ei saanud hakkama), nii et see mikrisse kõlas ja kogu publik seda kuulis -, Cutugno aga, tunnistades memme eakust, hõikas :"Mamma´!" ("Ema!") ja võttis memme tugevasse kaisutusse, mille peale valgus üle publiku tuline aplausitorm, mis ei tahtnud vaibuda.
Üks ema läks oma tütrekesega Cutugnole lilli viima. Kui ise oli Cutugnoga tervitused vahetanud, astus ema paar sammu eemale samal ajal, kui tütar autogrammi küsis. Ema võttis fotoaparaadi välja ja valmistus neid pildistama. Cutugno märkas seda, võttis tüdrukul õlgade ümbert kinni ja poseeris emale. Taas vallandus üle saali tuline aplaus...
Traditsiooniliselt kiitis Cutugno naiste ilu, pärides ühe blondiini käest lausa, et kas sa kaunitar, oled ingel ja laskusid pilvedelt alla? :)
Kontserdi lõpus pöördus Cutugno meeste poole:"Mehed - käige ikka ilusti arstil analüüse andmas, hoiate ära oma tulevased probleemid tervisega! Mina olin tänavu aasta jaanuarist juulini haiglas. Praegu käin küll veel halvasti, kuid haigus on kontrooli all - ja seda tänu Milano arstidele ja mu sõbrale ja ihuarstile Fabriziole! Aitäh, Fabrizio!". Fabrizio oli ta tema tänamiseks eelnevalt ekstra lavale kohale kutsunud.
Cutugno auks pean tunnistama, et erinevalt mitmetest tema põlvkonna kuulsatest lauljatest, kes Venemaal esinemas käinud ja vene kanalitel näha on olnud, on laulmisega läbi häda hakkama saanud, suutmata laulda kõlavalt ja ilmekalt nagu nooremana, Cutugno laul kõlas vanaviisi. Oli see suumaigutamine helisalvestise taustal või ei, ei tea, mina tema kõrval ei seisnud, et oleks kuulnud ja saaks midagi kinnitada. Mina tean vaid, et tema laulud kõlasid vanaviisi ilusti :)
Lilli viijate hulk oli nii suur, et Toto pidi juba hakkama naisi manitsema, et hiljem, hiljem - ta esitab mõne laulu ära, siis - muidu oleks kontsert venima jäänud. Aga venis niigi - väljareklaamitud kontserdi kestus oli 1.40 minutit, tegelikult oli see koos vaheajaga 2 tundi 52 minutit pikk.
See polnud üllatuste lõpp selleks päevaks - sissesõitnuid tabas Maaliinides tõdemus, et kõik soovijad viimasele bussile ei mahtunudki - umbes 10 inimest, kui mitte rohkem, jäi öisesse bussijaama maha, pääsemata ööseks koju. Ja siis hädaldatakse, et sõitjaid pole piisavalt, liine vaja kinni panna. Aru ma ei saa. Võiks ometi arvestada, et kui on Dinosauruste etendused, Linnahallis kontsert, suured üritused, kuhu sõidetakse üle Eesti kokku, siis need inimesed peavad ka koju tagasi saama - mitte nii, et liinil on tavapärased bussid ja autosid või lube mitte omavad inimesed, unustage koju tagasi pääsemine ära!

Kunksu