Autor: Kunksu

26-06-2009 01:52:06

Soovite napsi? Või suuseksi?

Kuidas siis on?

Kellele meeldib riivatu ja mahlane tekst, kellele meeldivad taskukriminullid ja nende kokteil, see on kaotanud tõeliselt palju, kui ta pole lugenud Carter Browni raamatuid. Eesti keelde on tõlgitud neid paarikümne ringis ja ilmusid nad Katariina Raamatu sildi all. Paraku Katariina Raamatut enam ei eksisteeri ja rohkem Carter Browni raamatuid pole tõlgitud ega avaldatud siinmail, kuigi Carter Brown on kirjutanud neid üle 150.
Tema kriminullidest suure osa peategelaseks on eradetektiiv Al Wheeler, kellel tundub, et on viskiklaas lausa käe külge kleebitud - viskit larbib ta endale sisse igal võimalikul momendil, samuti nagu ei jäta ta vahele ühtegi naisolevust, kes meele järele on. Carter Brown pole hoidnud kokku ei värve ega väljendeid tahes mille kirjeldamisel - ja tõlkija pole õnneks tõlkimisel ka teksti "kastreerinud", ehk siis muutnud seda ülikultuurseks ja kuivetuks, vaid on teinud võrratut tõlketööd ja tulemuseks on mahlaseim ja välejendusrikkaim tekst, mida olen lugenud.
Carter Browni argiseimadki kirjeldused suudavad ohjeldamatult naerma ajada... kuidas naine käratab mehele, et see näeb välja räpane, raseerimata ja vastik - teiste sõnadega - normaalne!; või kuidas mees naeratab, paljastades hambarea, mis meenutanud hauakive mahajäetud surnuaial...
Detektiivil on kuritöö lahendamise kõrvalt aega naisi jahtida ja viskit kulistada ja kogu seda tsirkust saadab äärmiselt vürtsikas tekst unustamatute kirjeldustega.
Peale esimese Carter Browni raamatu soetamist ja läbilugemist tahtsin teist, peale teist kolmandat ja peale kolmandat kõiki. Nüüd on eesti keelde tõlgitud mul kõik olemas ja paremad palad raamatutest on välja kirjutatud  - ja seda materjali on palju....
Raamatupoodides on viimaseid Carter Browni raamatuid veel saada, varasemaid tuleb otsida komisjonipoodidest.
Inglise keelne materjal Carter Browni ja tema publikatsioonide kohta: [url=http://www.kirjasto.sci.fi/cbrown.htm]http://www.kirjasto.sci.fi/cbrown.htm[/url]

Kunksu